Ma révolution digitale

L’adjectif digital en français signifie « qui appartient aux doigts, et se rapporte aux doigts ». Il vient du latin digitalis, « qui a l’épaisseur d’un doigt », lui-même dérivé de digitus, « doigt ». C’est parce que l’on comptait sur ses doigts que de ce nom latin a aussi été tiré, en anglais, digit, « chiffre », et digital, « qui utilise des nombres ». On se gardera bien de confondre ces deux adjectifs « digital », qui appartiennent à des langues différentes et dont les sens ne se recouvrent pas : on se souviendra que le français a à sa disposition l’adjectif numérique.

Digital est donc un faux ami, comme l'est « cave » pour grotte et « pain » pour douleur. Nos amis britanniques passés maître dans l'art du « french bashing », prennent un malin plaisir à rependre les petits français qui bêtement confondent confidence avec secret. N'en déplaise aux grincheux mais le toucher rectal est digital...

http://www.academie-francaise.fr/digital